Словарь SAP FI/CO и ABAP: английские термины, русские значения и версии#

Этот словарь помогает сопоставлять русское объяснение, английский термин SAP и привычные сокращения. Вариант перевода рядом с английским названием не всегда является официальной подписью элемента интерфейса. Если термин нужен для настройки, проводки или запроса данных, сверяйте текст, объект и release в целевой системе.

Словарь выборочный: здесь собраны понятия, которые часто смешивают в финансовой отчётности, FI/CO, PSM-FM, Asset Accounting, ABAP и обмене с DWH. Названия, помеченные версией, относятся к этому продукту и release. Другие edition и конфигурации могут иметь иные границы применения.

Организационные единицы#

• Company Code - код компании; в русскоязычных материалах также встречается «балансовая единица». Это уровень, для которого ведётся полный комплект счетов и внешняя финансовая отчётность. Company - отдельная организационная единица для финансовой отчётности, которая может объединять один или несколько кодов компании. Не считайте эти термины синонимами и не предполагая связь 1:1 без проверки настройки и контекста. Определения сверены по SAP S/4HANA On-Premise 2025 FPS01.
• Controlling Area - контроллинговая область: организационная рамка управленческого учёта и присвоения объектов CO. Это не Company Code и не отдельная разновидность центра затрат. Связь с кодами компании и ограничения зависят от продуктового сценария и настроек.
• Chart of Accounts - план счетов: структурированный набор счетов G/L. Уточняйте, о каком плане идёт речь - операционном, групповом или страновом; не подменяйте план счетов бухгалтерским периодом или деревом отчётности.

Счета, документы и даты#

• General Ledger (G/L) - главная книга. G/L Account - счёт главной книги; в русском тексте допустимо «счёт G/L», если так понятнее в контексте. Это не банковский счёт: для банковского счёта SAP использует другие мастер-данные и процессы.
• Cost Element - вид затрат/доходов в учёте CO. Для SAP S/4HANA 2025 он представлен типом счёта G/L и встроен в модель Universal Journal; не переносите в этот контекст описание cost element как отдельного независимого справочника из более ранних версий без проверки продукта и release.
• Journal Entry - бухгалтерская запись или документ проводки, состоящий из заголовка и позиций. В разных интерфейсах и переводах рядом встречается «документ». Для точности называйте объект из конкретного API, CDS view или приложения: не всякий SAP document является бухгалтерской проводкой.
• Document Date, Posting Date, Entry Date - дата документа, дата проводки и дата ввода в систему. Они отвечают на разные вопросы: когда датирован первичный документ, к какому учётному периоду относится запись и когда запись внесли. Пример полей проверен в SAP S/4HANA Cloud Public Edition 2608; в другой редакции проверьте локальную документацию и фактические поля.
• Fiscal Year Variant - вариант финансового года, задающий структуру финансовых периодов. Posting Period - период проводки, доступность которого определяется настройкой и датой проводки. Это не одно и то же: вариант описывает календарную структуру, а открытый/закрытый период влияет на возможность проведения.

Регистры и параллельный учёт#

• Ledger - регистр бухгалтерского учёта для соответствующего набора представления и правил проводок. «Ledger» часто оставляют без перевода, чтобы не смешивать его с ledger group или книгой в другом смысле.
• Leading Ledger - ведущий регистр. Parallel Ledger - параллельный регистр для дополнительного представления учёта, например другого принципа учёта. Назначение и проводки зависят от настроенной модели; это не два имени одного регистра.
• Ledger Group - группа регистров, задающая набор ledger для определённых операций. Группа - не самостоятельный ledger, а способ адресовать предусмотренный набор регистров; ограничения проведения проверяйте для целевого релиза.
• Extension Ledger - расширенный регистр, который использует базовый ledger и хранит предусмотренные для этого сценария дополнительные записи. Не подменяйте этим термином parallel ledger: связь и семантика различаются.

Примеры ledgers и ledger groups выше относятся к документации SAP S/4HANA On-Premise 2025 FPS01. Другой release может иметь иные детали поведения; для проводки и извлечения данных проверяйте ключ конкретного API или представления.

Управленческий учёт и бюджет#

• Cost Center - место возникновения затрат, также говорят «центр затрат». Объект показывает, где возникают и контролируются затраты. Profit Center - центр прибыли: объект внутренней ответственности и анализа результата. Они не взаимозаменяемы: первый прежде всего описывает место затрат, второй - ответственность за управленческий финансовый результат.
• Funds Center - организационная область ответственности в Funds Management. Commitment Item - позиция бюджетной структуры, классифицирующая доходы или расходы. Fund - фонд/источник финансирования, если он используется. Вместе с FM Area, годом и другими элементами они образуют контекст бюджетного адреса; ни один из них сам по себе не означает «бюджетный счёт».
• Availability Control (AVC) - контроль доступности бюджета по настроенным объектам, адресам и правилам. AVC не является самим бюджетом, лимитом любого вида или универсальной проверкой всех финансовых операций. Примеры BCS и availability-control ledgers в источниках ограничены документацией SAP S/4HANA On-Premise 2025 FPS01.

Основные данные и основные средства#

• Business Partner (BP) - центральная запись делового партнёра. В SAP S/4HANA клиентская или поставщицкая роль связана с BP, но слова «клиент», «поставщик» и BP не являются полными синонимами: у одной записи могут быть разные роли и уровни данных.
• Customer/Vendor Integration (CVI) - механизм интеграции Business Partner с данными customer и vendor в SAP S/4HANA. В документации и проектах может встречаться также формулировка customer/supplier integration. Сохраняйте сокращение CVI, а при необходимости поясняйте конкретные объекты и направление синхронизации.
• Asset Class - класс основных средств, группирующий активы и связанные с их созданием правила. Depreciation Area - область оценки, где поддерживаются отдельные параметры и значения амортизации. Эти термины описывают разные уровни модели; область амортизации не является подклассом основного средства.

Сокращения и термины с несколькими значениями#

• FI - Financial Accounting, финансовый учёт; CO - Controlling, управленческий учёт. FI-GL - более узкое обозначение General Ledger Accounting. Не подставляйте FI, когда источник говорит о конкретном компоненте, процессе или приложении.
• AA обычно обозначает Asset Accounting; в полном тексте предпочитайте официальное название продукта или компонента. FM в этом словаре означает Funds Management/PSM-FM, но в других организациях и контекстах те же буквы могут значить financial management.
• BP, CVI, AVC раскрывайте при первом употреблении. Одно сокращение без продукта, процесса и объекта может иметь несколько значений.
• G/L, GL и General Ledger часто обозначают одну область, но G/L Account - уже конкретный объект «счёт главной книги». Пробелы и косая черта в написании не создают новую SAP-сущность.
• Data grain / row grain / level of detail - распространённые английские термины моделирования данных для смысла и уровня детализации одной записи. В русских статьях пишем «уровень детализации строки» или объясняем, «что представляет одна строка». Перевод «зерно» встречается в русскоязычных DWH-текстах, но без определения может быть непонятен; это не термин SAP, не имя SAP-объекта и не подпись в интерфейсе.
• Слово transaction уточняйте по контексту: это может быть бизнес-операция, программная/системная транзакция или код запуска приложения. Для конкретного значения добавляйте квалификатор и проверяйте статью об операциях и интерфейсах.

Как применять словарь#

1. Найдите английский термин по подписи в SAP Help, API, CDS, приложении или сообщении.
2. Сверьте продукт, edition, release и контекст: одинаковое слово не гарантирует одинаковый объект или поведение.
3. Уточните, описывается ли организационная единица, мастер-данные, проводка, настройка или технический интерфейс.
4. В DWH-модели зафиксируйте бизнес-смысл и ключ источника отдельно от русского названия поля. Перевод не является правилом преобразования данных.
5. Если проект использует сокращение, зафиксируйте его полную форму в первом упоминании и сохраняйте ту же трактовку во всех материалах.

Словарь покрывает выбранный набор часто смешиваемых терминов и не является полным SAP-глоссарием. Для On-Premise, Private Edition и Public Edition сверяйте подписи и содержание в документации именно установленного продукта и версии. Источники зарегистрированы как metadata_only; их полные снимки и тексты русской локализации не сохранены. Целевая система и SAP runtime не проверялись.

SAP FI/CO and ABAP glossary: English terms, Russian meanings, and release context#

This selected glossary maps Russian explanations to SAP English terms and familiar abbreviations. A Russian rendering is not necessarily the official label in a particular interface. For configuration, postings, or data requests, verify the object, field, product edition, and release in the target system.

This is a working selection of terms that are often confused across financial reporting, FI/CO, PSM-FM, Asset Accounting, ABAP, and SAP-to-DWH exchange. Release-marked definitions apply only to the named product and release. Other editions and configurations may differ.

Organizational units#

• Company Code is commonly translated with terms that vary across Russian SAP materials. It is the organizational level for which a complete set of accounts and external financial statements are maintained. A Company is a separate organizational unit for consolidated financial statements and can group one or more company codes. Do not treat the terms as synonyms or assume a one-to-one relationship without checking the configuration. Definitions here are scoped to SAP S/4HANA On-Premise 2025 FPS01.
• Controlling Area is the organizational framework for management accounting and assignment of CO objects. It is not a Company Code or a type of cost center. Its relationship to company codes depends on product scenario and configuration.
• Chart of Accounts is the structured set of G/L accounts. Specify whether the operational, group, or country chart is meant; it is not an accounting period or a reporting hierarchy.

Accounts, documents, and dates#

• General Ledger (G/L) means the general ledger. A G/L Account is an account in that ledger. It is not a bank account, which has separate master data and processes.
• Cost Element describes a cost or revenue classification used in CO. In SAP S/4HANA 2025 it is represented by a G/L account type and integrated into the Universal Journal model. Do not apply older descriptions of an independent master-data object without checking the product and release.
• Journal Entry is an accounting entry or posting document with a header and line items. Other interfaces may use the broader word document. Name the concrete API, CDS view, or application object: not every SAP document is a financial posting.
• Document Date, Posting Date, and Entry Date answer different questions: when the source document is dated, which accounting period receives the posting, and when the record was entered. The field example was checked for SAP S/4HANA Cloud Public Edition 2608; verify fields in other editions and releases.
• Fiscal Year Variant defines the structure of fiscal periods. A Posting Period is a period in which postings may be made, subject to configuration and posting date. These are related but different concepts.

Ledgers and accounting dimensions#

• Ledger stores accounting entries under an accounting principle and related settings. A Leading Ledger is the primary ledger in the applicable configuration; a Parallel Ledger supports another accounting principle or reporting basis. A Ledger Group groups ledgers for processing; an Extension Ledger stores delta postings relative to an underlying ledger. Verify the exact setup. Descriptions here refer to S/4HANA On-Premise 2025 FPS01 documentation.
• Cost Center represents an organizational responsibility for costs. Profit Center supports internal responsibility and profit reporting. They are different account assignments and do not by themselves prove a legal-entity or external reporting boundary.

Funds Management#

• Funds Center represents an organizational responsibility for budget management. Commitment Item classifies budget and actual flows. A Fund distinguishes a financing source or budget, and an FM Area is an organizational unit for Funds Management. Exact assignments depend on the Funds Management design.
• Availability Control (AVC) checks budget availability according to configured rules and tolerances; it is not the budget itself. BCS and AVC terms here use S/4HANA On-Premise 2025 FPS01 documentation.

Master data and fixed assets#

• Business Partner (BP) is a central business-partner record. In S/4HANA, customer and supplier roles are linked to the BP, but "customer," "supplier," and "BP" are not full synonyms: one BP can have different roles and data levels. Customer/Vendor Integration (CVI) integrates BP data with customer and vendor data; sources may also call it customer/supplier integration. Keep the CVI abbreviation and specify the objects and synchronization direction when relevant. Older sources may use vendor, while newer wording often uses supplier. Do not assume every BP has both roles.
• Asset Class groups fixed assets and controls aspects of master data and accounting. A Depreciation Area represents a valuation or depreciation view. They are not synonyms.

Acronyms and data-model wording#

• FI = Financial Accounting; CO = Controlling; FI-GL = General Ledger Accounting; AA = Asset Accounting; FM = Funds Management; BP = Business Partner; CVI = Customer/Vendor Integration; AVC = Availability Control. Acronyms can vary by product context, so spell out the intended term at first use.
• G/L and GL are typographic variants commonly used for General Ledger; preserve the source system object and field names when documenting a technical interface.
• Data grain / row grain / level of detail are common English data-modeling terms for the meaning and detail level of one record. In Russian articles, use "row detail" or explain what one row represents. A literal Russian calque of "grain" appears in some DWH texts, but it may be unclear without a definition; this is not SAP terminology, an SAP object, or a UI label.
• Transaction is ambiguous: it can mean a business operation, a database transaction, a system transaction code, or an application. State which meaning is intended. See the reading map for related material.

Using the glossary#

Use the reading map to navigate related topics. Then:

1. Find the English term by its label in SAP Help, an API, CDS view, application, or message.
2. Verify the product, edition, release, and context; a familiar word does not guarantee the same object or behavior.
3. Identify whether the term refers to an organizational unit, master data, a posting, a setting, or a technical interface.
4. In a DWH model, record business meaning and source key separately from the localized field label. Translation is not a data-transformation rule.
5. Expand an acronym at first use and preserve the same meaning throughout the project materials.

The glossary covers selected terms that are often confused; it is not a complete SAP glossary. Check labels and content for the installed product and release separately across On-Premise, Private Edition, and Public Edition. Source records have metadata_only status; complete page snapshots and Russian-language source texts were not retained. No target system or SAP runtime was inspected.